金翠莲出现在《水浒传》第三回《史大郎夜走华阴县，鲁提辖拳打镇关西》中史进去延安府寻找师傅，来到渭州地面，在向茶房的茶博士打听师傅的消息时巧遇鲁达，二人见面很是投缘，便携手去州桥下的潘家酒店喝酒
鲁达等人酒兴正酣，忽听隔壁阁子里有人哽哽咽咽地啼哭，鲁达嫌烦，便命酒保去探个竟酒保回来，鲁达见"一个十八九岁的妇人，背后一个五六十岁的老儿，手里拿串拍都来到面前看那妇人，虽无十分的容貌，也有些动人的颜色，拭着泪眼，向前来深深的道了三个万福"鲁达问她为何啼哭，妇人道"奴家是东京人氏，因同父母来这渭州，投奔亲眷，不想搬移南京去了母亲在客店里染病身故，子父二人，流落在此生受此间有个财主，叫做'镇关西'郑大官人，因见奴家，便使强媒硬保，要奴做妾谁想写了三千贯文书，虚钱实契，要了奴家身体未及三个月，他家大娘子好生厉害，将奴赶打出来，不容完聚，着落店主人家，追要原典身钱三千贯父亲懦弱，和他争持不得，他又有钱有势，当初不曾得他一文，如今哪讨钱来还他?没计奈何，父亲自小教得奴家些小曲儿，来这里酒楼上赶座子，每日但得些钱来，将大半还他，留些少子父们盘缠这两日酒客稀少，违了他钱限，怕他来讨时，受他羞耻子父们想起这苦楚来，无处告诉，因此啼哭，不想误触犯了官人，望乞恕罪，高抬贵手!"文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
鲁达问清了这父亲叫金二，女儿叫金翠莲，听明白了所谓的"郑大官人"是状元桥下买肉的郑屠，不由得拍案而起"呸!俺只道哪个郑大官人，却原来是杀猪的郑屠!这个腌请泼才，投托着俺小种经略相公门下做个肉铺户，却原来这等欺负人!"回头看看李忠、史进道"你两个且在这里，等洒家去打死了那厮便来!"文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
史进一看势头不好，忙忙地拉住了，鲁达和史进等各凑了十五两银子，慷慨地赠与金老父女，让他们连夜收拾行李，准备赶快逃离此地文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
第二天五更，鲁达来到金老父女住处，店小二以金老父子欠郑大官人典身钱为由不敢放人离开，被鲁达只一拳，打得那店小二口中吐血，再复一拳，打落两个前门牙齿店主人看不是事，吓得再也不敢阻拦，鲁达亲自看着金老父女离开客店，且送他们出城去寻昨日租下的车子逃命去了文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
鲁达这才来到状元桥，见到郑屠，先叫他亲自切十斤精肉，又叫他切十斤肥肉，再切十斤寸金软骨，终于激怒了郑屠，鲁达出手将其打死，完成了惊世骇俗的"三拳打死镇关西"的壮举文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
鲁达打死"镇关西"后，慌忙夺路奔逃，不觉来到代州雁门县，见十字街口挤着许多人，他也上前观看，原来墙上贴着缉捕他的文告正在此时，鲁达被人拦腰抱住，拖离了街，回头一看，正是他在渭州酒楼上救了的金老文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
原来金氏父女逃离渭州后，被一位乡邻介绍给雁门县有名的财主赵员外做了外室，父女二人过上了丰衣足食的日子文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
金老拉着鲁达来到一家大院门口，进门便叫"我儿，大恩人在此"文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
只见金翠莲满头珠翠，说道"若非恩人垂救，怎能够有今日!"文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
父女二人又在楼上殷勤安排筵席，盛情款待了救命恩人，并由赵员外捐重资重修了五台山的文殊院，送鲁达上五台山做了智深和尚文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/31746.html
金翠莲在《水浒传》中是作为被侮辱、被欺凌的妇女形象来描写的
她被郑屠强行霸占了又赶出门去，还得归还分文不曾得到过的三千贯典身钱，父女客居他乡，不敢跟郑屠理论，只得忍气吞声，每日靠卖唱还"债"度日，一旦客人稀少赚不到钱，便要担心受郑屠的侮辱，能不暗自啼哭?可以想象情景是多么令人心碎，叫人愤慨而这些不幸妇女的生活结局，则更表明在当时的社会条件下，受着双重压迫的妇女，是无力逃脱历史所注定的悲剧命运的金翠莲虽然得到鲁智深的帮助，逃脱了郑屠的魔掌，过上了呼奴唤婢的优裕生活，说到底，还是做了财主的外室，一个小小的侍妾而已，这是那个黑暗的社会制度所决定的
