《金瓶梅》中的一种特殊修辞方式

评论字数 1434阅读模式

金瓶梅》中的一种特殊修辞方式

吴营洲文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

在《金瓶梅》中,有一特殊的修辞方式(或表述方式),是我在其他书中不曾读到的——这肯定是我的孤陋寡闻文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

而这种修辞方式,若是仅仅从字面上看,真的不知道在说什么,而一经高人指点,便觉得很有意思,甚或妙趣无穷文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

在此不妨举几个例子:文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

第三十二回,应伯爵与妓女李桂姐、郑爱香等调笑时,郑爱香插口对应伯爵道:应二花子,李桂姐便做了(西门庆的)干女儿,你到明日与大爹(西门庆)做个干儿子罢掉过来,就是个儿干子伯爵骂道:贼小淫妇儿,你又少死!得我不缠你,念佛李桂姐道:香姐,你替我骂这花子两句郑爱香儿道:不要理这望江南,巴山虎儿,汗东山,斜纹布伯爵道:你这小淫妇!难道你调子曰儿骂我,我没的说,只是一味肏鬼,把你妈那裤带子也扯断了由他,到明日不与你个功德,你也不怕,不把将军为神道桂姐道:咱休惹他,哥儿拿出急来了郑爱香笑道:这应二花子今日鬼酉上车儿,推丑东瓜花儿,丑的没对了文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

此处,郑爱香儿所说的望江南,巴山虎儿,汗东山,斜纹布,第一个字连起来就是望巴汗斜,即王八汗邪,是骂人的话郑爱香儿所说的鬼酉,即繁体字丑鬼酉上车,车上推的是丑,车须人推,人推鬼酉,即是推丑,也是骂人的话文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

第四十二回,依旧是应伯爵与妓女韩玉钏儿、董娇儿调笑,韩玉钏对应伯爵道:王妈妈支钱一百文,不在于你好淡嘴女又十撇儿文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

此处前一句王妈妈支钱一百文,不在于你是歇后语,无须解释好淡嘴也无须解释,即好说空话好说无聊的话,而女又十撇儿初看真有点儿不明其意,其实这是拆开的奴才二字因此应伯爵接了一句:我是奴才,如今年程欺保了!文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

第七十六回,西门庆在家摆酒,那应伯爵在席上,如线儿提的一般,起来坐下,又斗李桂姐和郑月儿,彼此互相戏骂不绝这个骂他怪门神,白脸子,少根基的货!那个骂他是丑冤家,怪物劳,猪八戒坐在冷铺里伯爵骂道:我把你这两个女又十撇!鸦胡石影子布儿朵朵云儿,丁口恶心文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

此处应伯爵所骂的话,初看真的不解其意,后经看梅节校本的注释才知道:文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50286.html

鸦胡石之鸦,谐音鸭,即龟,男性阳物;影子布儿之影,谐音硬;朵朵云儿之朵,谐音大这三个字,构成屌的隐语

丁口二字,系男女性器的象形

恶心,即难受,受不了

整句连起来,就是一句秽语——我感觉应伯爵的才情或心眼儿,全用在这方面了

同是第七十六回,西门庆的西宾温必古遣人来叫由他使用的小厮画童,画童不仅不愿意去,还一个劲儿地哭这时只见玳安骑了马进来,看见画童儿哭,便问:小大官儿,怎的号啕痛、剜墙拱?

这号啕痛、剜墙拱什么意思?经看梅节校本的注释才明白,原来这是两句歇后语,构成哭一词前句歇去哭字,后句歇去窟字窟谐音哭

第八十三回,潘金莲自被秋菊泄露奸情之后,月娘虽信,晚夕把各处门户都上了锁,西门大姐搬进李娇儿房中居住;经济寻取药材衣物,同玳安或平安眼同出入;二人恩情都间阻了,约一个多月不曾相会一处金莲每日难挨,绣帷孤枕,怎禁画阁凄凉?未免害些木边之目,田下之心,脂粉懒匀,茶饭顿减,带围宽褪,恹恹瘦损,每日只是思睡,扶头不起

此处的木边之目,田下之心,是相思的拆字这个很直观,不用谁解释就能看懂

相同的话在第九十八回也出现过:这韩爱姐儿见经济一去十数日来,心中思想,挨一日似三秋,盼一夜如半夏,未免害木边之目,田下之心

《金瓶梅》的这种拆字法,严重影响了后世的作者诸如曹雪芹,就用拆字法来刻画王熙凤:凡鸟偏从末世来,都知爱慕此生才一从二令三人木,哭向金陵事更哀

此处,凡鸟即繁体的凤,二令即冷,三人木即休

当然,曹雪芹的拆字法,比起兰陵笑笑生来,更上了一个层次,属于青出于蓝性质

微信扫一扫,关注微信公众号
weinxin
我的微信
四大名著QQ群: 696280552
weinxin
我的公众号
 

发表评论

匿名网友

评论审核已启用。您的评论可能需要一段时间后才能被显示。