崔溶澈【韩】：中国禁毁小说在韩国的流传

【注】

1陈继儒《太平清话》，李家源《韩国汉文学史》203页再引用，民众书馆，1961

2林芑(约于16世纪后半期在世),号垂胡子庶孽出身吏文学官, 当时庶子出身，法律上不能正式被任命朝廷髙级官吏

3 尹春年(1514—1567)，字彦文，号学音，沧洲，平素尊敬金时习如孔子曾订正《剪灯新话句解》

4李相璜(1763—1841)，1820年当吏曹判书，1824年当左议政，1829年以奏请使赴燕，1838年升为领议政(宰相)

5柳梦寅(1559—1623)，字应文，号於于堂，艮斋，默好子等著《於于集》、《於于野谈》等

6许筠《惺所覆瓿藁》闲情录凡例，影印本成均馆大、大东文化研究院， 1961年，246页甲寅乙卯两年，因事再赴帝都，斥家贷购得书籍几四千余卷

7 许筠(1569—1618)的《惺所覆瓿藁》写于1611年，而《闲情录》一直到他末年仍在编写中现在《闲情录》译文收录于许筠《国译惺所覆瓿藁》第4 辑，民族文化推进会，1967

8袁宏道(1568—1610)，《袁中郎全集》卷三

9当时朝鲜人把《西厢记》当做小说看，因此他在这条下又提到《桃花扇》、《红楼梦》、《续红楼梦》、《水浒志》、《列国志》、《封神演义》、《东游记》、《聊斋志异》等的戏曲、小说作品多种

10李遇骏(1801—1867)，号梦游子，成均馆生员，著《梦游野谈》，晚年随行使臣赴燕，著《燕行录》

11正阳门正是北京内城的正南门，元大都之丽正门，明正统年间改称正阳门，现在的北京前门前门外边就是琉璃厂书店街

12《松南杂识》，亚细亚出版社影印本，1986，1018页

13这里的《红楼浮梦》可能指的是《红楼梦》或者《红楼复梦》(陈少海所作）

14完山李氏序,金德成外画《中国小说绘模本》，江原大学校岀版部，1993此书现藏于汉城国立中央图书馆，原书标题为《支那历史绘模本》，是日本统治时期重新装订时所加的现在按照原书的内容改称《中国小说绘模本》

15这里所引用的作品属于中国禁毁小说目录（李时人、萧相恺、古亦冬、李梦生等的著作）中二处以上被收录的小说因此虽然不是淫词小说都著录在内，但只有一个地方所提到的作品，没有包含在内，如《山中一夕话》（萧相恺）、《开辟演义》（萧相恺）等

16据《中国通俗小说总目提要》的介绍（萧相恺），《浓情快史》共30回，但东亚大学藏本却把原作的第16回改称第1回，把原作的第1回到第15回都省略，没有收录

17见于《中国历代小说论著选》上，江西人民出版社，1982

18《巫梦缘》汉城学古房，1995附录为鲁德才《巫梦缘解题》（1990年10 月所写，后来收录于李时人《中国禁毁小说大全》页158—159）据李梦生《中国禁毁小说百话》（上海古籍出版，1994）的说明，《巫梦缘》遭禁之后，改名为《恋情人》但完山李氏却同时罗列这两部书，是否当时没有直接看原书，还是其中另有原故，待考

19李相翊《韩中小说的比较文学的研究》，三英社，1983

20这部作品是现藏于日本东洋文库在山楼藏本（前间恭作）的朝鲜汉文小说，现收录于郑良婉《日本东洋文库本古典小说解题》中，汉城国学资料院，1994

21梁建植（1889—1944）,号白华，小说家，翻译家，中国文学者关于梁建植阅读淫词小说的资料，见于赵容万《白华的淫书癖》，原载于《民声》，现收录于《梁白华文集》第3辑，江原大出版部，1995

22此文后来收录于李相翊《韩中小说的比较文学的研究》，汉城三英社出版，1983