提要：在《金瓶梅词话》方言中，含有相当数量的难解替代词语，主要是由谐音讹误造字等词语组成
识别解读这些难解的替代方言词语，对读懂读通《金瓶梅词话》方言至关重要文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
本文就金方言中替代方言词语的识别和辨认，替代方言词语的类型、表现形式等作以分析归纳，为解决《金瓶梅词话》中替代方言词语的晦涩难懂问题，找到了有效的途径和方法文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
关键词：《金瓶梅词话》方言替代词语识别辨认文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
港版《金瓶梅词话》影印本封面文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
说《金瓶梅词话》方言晦涩难懂，主要指小说方言词语的三个方面：文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
一是方言性特别强，能够直接辨认的难解方言词语；文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
其次是由谐音、错讹、造字组成的不能直接辨认的替代方言词语；文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
再是比较难读通读顺的特色方言语句文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
而其中由谐音、错讹、造字等组成不能直接辨认的难解的替代方言词语，在难解方言中的数量占比最大，是金方言词语中最突出最难识别认最难解释的部分文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
替代的方言字词，多是白字错别字生僻字，又夹杂于方言语句之中，看似白话的小说，却读来生涩拗口，非常难读
解决替代方言词语的最有效办法，只有找到一个与金方言相吻合的地方方言作参照，以地方方言音作对照，来识别判断替代的方言词语
而要找到这个与金方言相对应的方言音又谈何容易？目前，尽管有多家方言之说，有多部金方言注释、字词典，但还是有不少金方言字词没能作出明晰的解释，究其原因，问题都出在没有全面掌握金方言的读音上面
在《金瓶梅词话》的方言词语中，涉替代问题随处可见，十分普遍
笔者在《〈金瓶梅词话〉兰陵方言解读》当中，筛选列出了难解方言语段3200余条，字词5300余个，其中超过半数词语涉替代问题，足可见这部分字词在难解方言词语中的分量；
涉替代问题的种类、形式也很多有谐音形式的借音字词、近音混读字词的替代，变音形式的替代，借字形式的替代；
作者的误用、传抄错误、改写、刻版错误和简化，及其它不明情况造成的各种讹误等形式的替代；还有作者的自造字、异形字的替代等等
总之，由谐音、讹误、造字等原因产生的替代字、词语，形式多样，五花八门，甚至小说的某些地方，因各种原因造成的白字词的替代，比较随意而显得混乱，给阅读理解增加了难度
以音索义，解决金方言中的替代词语解释问题，金方言研究的专家和爱好者早有论述
张鸿魁先生在《金瓶梅语音研究》一书中，详细论证了《金瓶梅》方言词语的谐音字词替代问题
汉语各地方言之间的差异主要表现在语音上而不是词汇上①
赵景波先生在《〈金瓶梅词话〉难解词语释义校补与拾遗（续）》中指出：
‘金’书文字讹俗杂陈，真伪难辨，只有以声音为线索，才能拨去字形这一遮蔽字义的障翳②
《金瓶梅》中大量的方言词，要想真正认识这些方言词，必须知道它的语音而汉字是表意体系文字，无从直接认读，但我们可以从一些谐音词语中了解同音替代的语言特点③
然而，现在的问题是，知道了以音索义的道理，不一定都知道金方言中每一个方言词语的正确读音和语义，还是不能够全面解决金方言中的替代词语问题
所以，去哪里寻找到这个相对应的地方方言，找到与金方言最接近的方言语音呢？这是至关重要最迫切需要解决的问题
可看到，在众多的金方言解释的字词典和校注里，之所以还有一些替代方言词语没有得到破解，多因方言音的确认问题没有解决
最近的2017年版白维国、卜键先生的《全本详注〈金瓶梅词话〉》本，可以说是目前《金瓶梅词话》校注最新、最全面、最好的版本，但也因方言的读音问题，仍有一些替代难解方言词语悬疑依然存在
当然，大家在作金方言词语研究的实践中都很清楚，方言解释要做得正确完整，是一件很难做得到的事情
方言的寻找、调查、辨别分析，既要有汉语言研究的学术素养，有时还是个机遇问题众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处
《金瓶梅方言俗语汇释》文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51660.html
具备一定的汉语言学养的方言研究学者，对金方言中所涉及到的一些难解的替代方言词语，如果不是恰巧遇到的是自己特别熟知的方言或故乡的方言，
因方言的复杂性，既使对某些地区的方言及语音从理论上大概率地总结出了一些规律，或仅依靠资料、书证来论证，还是远远不够的；
而各地的民间金方言研究爱好者，在读《金瓶梅词话》时，仅仅觉得有很多方言词语很熟悉，缺乏系统性的全面细致地方言研究，既使有的是来自金方言的故乡，也难以解释得全面准确到位，
林林总总，往往让人觉得不、不规范，论述证据不足，引起质疑和争议再所难免
总之，方言理论研究者，对于方言研究，要欲知娘家事，须问娘家人
方言实地调查、对比寻找、核对，样样必不可少而娘家人要证明我就是我，也还须下一番功夫
实事求是，不断探索，理论与具体实际相结合，把金方言每一个所对比的方言字词，尽可能地与本地实际方言真正地对得上号，落到实处，作出合理解释，金方言难解问题，才能从根本上得到解决
以熟悉的方言词语的读音为引导，解决金方言中的替代问题，应该是可行的
大家担心方言语音易变，历史、地域方音之繁杂，想厘清所有金方言每一个方言字词的正确读音是非常困难的
很多人认为，金方言对比，因历史、地域问题，搞方言的每一个字词的对号入坐是不现实不可能的；
甚至有人认为，汉语是象形文字体系，搞方言音的对比，难确定，不可靠，不会有实质的研究结果
笔者认为，既然金方言产生于汉语言区域，因汉语言有很强的传统性，在汉语言地区的乡间是一定能够找得到的
既是有变化，也还是可以由方言词语读得懂、读得顺、对比吻合率的多寡及方言的体系性等各个方面情况作出最大概率的判断，总有一个地方会最符合、最接近这样的条件
笔者在作兰陵一带方言与《金瓶梅词话》（以香港太平书局，1982年《金瓶梅词话》影印本为底本）方言对比中发现，两方言可比性非常高，语音、词汇、语句形式都十分接近，有很高的吻合率
以兰陵一带方言音为词语基准识别读音，可谓顺风顺水，能够比较清晰地识别、辨认出金方言中谐音、讹误、造字等替代的难解字词，有拨晦涩之云翳，清晰畅快之感
本人非常珍视这个难得的发现：一方面认为，机会稍纵即逝，有历史紧迫感
地方有些方言，随着普通话的推广逐渐消失，留给我们的时间不多了，特别是金方言的对比研究，会留下历史的遗憾；
另一方面，认为兰陵一带方言与金方言非常接近，几年来的不断地尝试对比探讨，多有心得，深信是能够较全面解读《金瓶梅词话》方言的
当然，因本人学力浅薄，惶恐难以解释得全面到位对此，非常愿意与大家进行学习交流，共享金方言探讨之乐趣企望学界前辈专家和金学爱好者，不吝赐教！
一是，必须找到一个与之相吻合的地方方言作对照，来进行比较识别和辨认
二是，在金方言中，怎样识别辨认出每一个替代方言词语
在笔者关于《金瓶梅词话》方言解释探讨的实践中认识到：金书涉方言多而复杂普遍，已自成体系
这样相对完整的方言体系，必有一个相对完整的地方方言体系相对应
方言词语的对比，方言体系的比较，形式与内容的对比，都应有一个相对可靠相对固定的对应关系，不管现在找到找不到，这个相对应的方言体系是自然存在着的，也是既定了的
虽说金方言难解，但认识到了这一点，我们对金书难解方言的研究就有了信心
基于此，方言的对比寻找就显得特别重要，相比作方言词语的考证，探索论证起来更为现实，更合乎实际，更会有效果
首先，我们必须找到一处与金方言最接近、吻合率最高的方言作基准对比方言
金方言的解释，特别是难解方言，只有通过详尽系统地地方言作比较，才能够得到有效地识别和确认：
一是，必须寻找到一个很接近金方言音的方言作基准对照音；
二是，所对照的方言与金方言要具有很高的方言体系的可比性，音、义都要高度吻合；
三是，所对照的基准音方言，应是来自本方言区的现实原汁原味的方言，要有实际例证，真实可靠，其正确性可经得起大家的质疑推敲，经得住实践和历史的检验
其次，根据大家对方言的熟知程度，可以把金方言作大致的梳理、分类
一是把广大的汉语言地区，都能读得懂的通用的方言，归之为共同方言；
二是在某些不同地区间能读得懂的交叉持有的方言，归为交叉方言；再是只有在某一个地区能读得懂的独有方言，定为特有方言
这样，对金方言词语，以大家对其熟知程度，能否读得懂读得通，在方言地域范围上就有了一个大致的归属划分，可合理解释多地方言之说的争议问题
严格地讲，就某一个地方的方言而言，除与其他地区共有的共同方言交叉方言外，必有特有方言，多地方言之说是不存在的
再是金方言中难解方言的解释问题一般情况下，难解方言主要存在于特有方言之中，所以特有方言部分是我们研究解释的重点
一是字词和读音都比较明晰的方言性特别强的方言词语；
二是含有谐音、讹误、造字等不容易直观辨认的替代方言词语；
三是不太好读懂、读顺的特色方言语句对难解方言的对比分析解读，务必追根求源，尽可能地找到所对比方言的实际例证；
词语语音语义要吻合，特别是语音、方言味儿要相融相谐；方言词语整体、个体，要融汇贯通，方言体系相对比较完整
有了这个金方言解释的指导思想和流程，到地方民间去作方言对比研究调查，直到找到最接近、最吻合的那个地方方言为止
笔者选取兰陵一带方言为金方言的词语的基本对照方言决非偶然，是因与金方言全面反复比较之后，发现两方言有着高度的吻合率，这是选择对比方言的基础
首先，方言词语高度吻合依兰陵一带方言的音和义，几乎能把所有金方言中的每一个替代字词识别出来
金方言词语，在兰陵一带方言里几乎都有，且大多数可找到实例
特别是那些方言性很强的俗语、歇后语、隐语等难解词语也能予破解，就是剩下的几个因某些原因造成的夹生字词，其用法的对错原因也能够清晰地识别出来
其次，是方言词语的语音、语调的高度吻合识别方言，必先要熟悉方言语音
检验语音的对不对，也可通过方言词语的语境、句法、词义来作出判断，反证所解释的方言词语的地方读音是否正确
替代字词如何读？能否都一一读得出来，是不能含糊的比如方言多音字：
合字，在金方言的不同语境里，就有六个不同的读音，能够识别分清是本字的读音，还是非本字义的替代字的读音；
再比如：乱字，怎么读？如何变音，都应有清晰合理的解释
一般地讲，替代词语指在文章中以同音、近音的字词来替代正字词的谐音字词
我们为了对金方言中难解字词的解释方便，把凡是因谐音、讹误、造字等原因造成的所有白字词、错别字词、生字词、异形字词等，都称作替代词语
这些替代词语，都可以兰陵一带方言作对照，兰陵方言音作基本的对照音来识别和辨认
《金瓶梅词话》中的替代词语，主要由谐音、讹误、造字等方言字词组成
谐音字词，一般指由同音、近音字词组成的谐音字词；讹误字词，指因各种原因造成的错字、误字；
造字，是有方言音，没有合适的方言字，作者根据字的音、义自造的字，造字还应包括异形字
谐音字词的替代，包括同音字词替代的借音字词和近音字词替代的近音混读字词
为了方便文字记录，保持方言音的原汁原味，一时觉得没有合适相对应的正字词，暂以记音形式，由其他同音的字词来替代的字词
有两种情形：一种是同音借字有所对应的正字词，另一种是同音借字没有合适的相对应的正字词
⑸世上钱财倘来物，那有常贫久富家（第7回第202页第10行）
倘在本句中是同音借字，但在金书中的用法就比较乱，也颇有意思
按现代字词典解释，倘，有两个读音①读：tǎng时，意为：假使，如果如：倘或倘若倘使倘然倘来（不应得而得或无意中得到）；②读cháng时，同徜如：徜徉
《康熙字典》引《集韵》齿两切《正韵》昌两切，音敞忽止貌又《集韵》他朗切，汤上声义同又同傥《庄字·在宥篇》云将见之，倘然止成玄英《疏》中解释：倘者，意外忽来者耳
成语倘来之物《成语词典》《辞典修订版》解释：无意中得到的或非本分所应得的东西（见傥来之物条）
元，秦夫《东堂老·第三折》：忠孝是立身之本，这钱财是倘来之物《二刻拍案惊奇·卷八》：赢时节道是倘来之物，就有粘头的、讨赏的、帮衬的，大家来撮哄
本句世上钱财倘来物，哪有长贫久富家意为：钱就象顺洪水漂来物，不期而来，不期漂然而去，很难有长贫久富的人家在兰陵方言里常说，钱是大水淌来的，大风刮来的淌，一是流动，二是飘忽不定挣钱有努力的成份，有时也有运气的成份发财的原因很多，是时刻变化着的，很难说得准确清楚，穷与富哪有长久不变的？特别是不义之财，更不会持久按兰陵一带方言解释，倘，应该是淌所以才能接着说哪有长贫久富家这句话中的倘，对比字、词典倘的解释，既有义项的重合，又有所不同的地方倘与淌在本质上是不同的从兰陵方言看，用淌字是比较最合适的，其含义就比倘字准确
（6）月娘道：‘想必两个不知怎的，有些小节不足，哄不动汉子，走来后边戳无路儿，没的拿我垫舌根’（第五十一回第1335页）
一般性同音借字词的替代，都是很明显，较容易看得出来的借音字词，大多属于共同方言交叉方言范围，还是比较好识别辨认进行修正的，异议也不大
这类替代词语在金小说中不少，产生原因复杂，有作者的原因，更多的可能是传抄、刻印等其它方面的原因造成，当然，我们对一些晦涩不易读的通假字，也列为替代字范围
（1）去年，东门外一个高贵大庄屯人家，老儿六十岁，见居着祖父的前程，手里无碑记的银子（第三十四回第899页）
（2）海棠道：‘奶奶因他拿药与奶奶吃来奶奶说我肚子里有什么，这月来灌我？’（第九十四回第2801页）
这月，应是：找药这是近音混读字月是药的方言记音字前句拿药与奶奶吃来的药，也读月音
（3）金莲听了，便向玉楼说道：‘贼没廉耻的货，头里那等雷声大，雨点小打哩乱哩！及到其间，也不怎么的’（第二十回第509页）
打哩乱哩，应是：打离拉哩，是打离隔拉哩的缩写意为：有意兜圈子，敷衍、不认真等义哩是离的借音字乱字在本句中是变音字，方言正音读拉音，是拉的借音字在金小说中用法很多，如：搅乱、撕乱、惹乱、翻乱（反乱）、霍乱（攉乱）、引乱、哄乱等等
（4）这个不是文妈？刚才说回我不在家了（第六十八回第1945页）
说回，应是：噱唬方言读说回音，说读fo音，回读轻声说回，既是借音词，又是记音词
（5）来保道：‘爹不信，小的抄了个邸报在此’向书筪中取出来，与西门庆观看，因见上面许多字样，前边叫了陈经济来，念与他听陈经济念到中间，只要结住了还有几个眼生字不认的（第四十八回第1271页）
只要，应是：吱吆只要是象声词吱吆的借音字，但方言里是停住的意思，是动词
特别方言音的同音借音字词的替代，多属特有方言范围，很多方言音已讹变，直接是无法读得出来的，须依兰陵方言音，才可确认读出方言读音确认后，才能正确理解方言字词含义，确认出正字词
（2）腌韭已是入不的畦了（第八十六回第2579页）
（3）漫地里栽桑－－人不上他行（第二十三回第597页）
（4）伯爵道：‘我实和你说，小淫妇儿时光有限了，不久青刀马过递了酒吧罢，我等不及了’谢希大便问：‘怎么是青刀马？’伯爵道：‘寒鸦儿过了，就是青刀马！’众人都笑了（第三十二回第832页）
这部分的同音替代方言字词，夹杂在较固定方言语句中，如：俗语、歇后语、隐语、俏皮话等句式中，是特定环境中的替代字词
有些歇后语，隐语中的替代字词，是人为有意设置制造的隐晦替代词语
方言有替代字词的读音，找不到确切合适相对应的正字词，暂用同音的字词作替代就是我们常说的有音无字如：
（1）这里紧着人疼的要不的（第五十二回第1375页）；才紧上裤子（第九十二回第2743页）；奴有一包金银细软打墙上紧过去（第七十八7回第2344页）
在兰陵方言里把绳子扯、拉、提、拽都可说jin绳子把绳子拉紧，叫jin紧绳子
jin字音不好找到合适的所对应的方言正字，以同音字紧字作替代
还，读：huan音，意：移动慢，读：mai音，意：把这个慢音的字，不好找到确切的正字
众，读：zhu音，有诸、真、正、大家等义，但都又不确切为众好意：与周围关系相处得好、人为得好
姜，读：jiang音，意：刚刚、将要似乎用刚或将都行，但都又不确定
许，读：xi音，意：用得着、需要用须、系、戏、嬉、等字似乎都可以，但又觉都不确切还许说，意有：还用得着说、不喜欢、不爱说等
（6）到东京朱太尉处，下了书礼，交割了箱驮街上各处，闲门了几日（第八回第227页）
意：清闲没事，散闷兰陵方言里，闲门也说：闲没mei，门具体是哪个对应的字，不太好确定按方言词义，没摸闷似乎都可以，但又难确定恰当的字词
（7）这潘金莲听见是他语言，恐怕月娘听见决撒了，连忙走出（第八十二回第2495页）李大姐七八临月，只怕决撒了（第三十回第781页）
决撒，读：jue sa音，意：感觉或觉察到事情将要发生
所以撒是看看的意思，但没有合适对应的字，以撒作替代了
这些同音方言字词，方言读音明确，但都很难找到相对应的比较确切合适的同音字词来替代
识别判断，全凭对方言词语的熟悉程度和方言味体会的理解，是在小说、词书上很难查得到的
近音字词的替代是因方言字词音的读音摸糊，无法用准确的字词音来表达，多是用正字音比较接近的摩音、近音字词来替代，其形式多是近音混读字
这种形式的替代，在金方言的谐音替代字词中占比很大，由于方言音最富变化，走音、变音难以掌握，几乎全依赖所参照的方言音来读取，凭对方言熟悉的语感体悟，根据语言环境，作出合理地判断，是金方言替代词语最难辨别的部分如：
（1）你打三个官儿唱两个喏，谁见来？（第十二回第322页）
（4）愿不求同日生，只求各目死（第十六回第424页）
（5）打了你一面口袋倒过蘸来了（第十九回第489页）
一般性近音混读字的替代，多是难解词语，音的判别辨认，必须依靠对方言的熟悉作支撑，但其替代情况是比较直接明显的，相对来说还是比较容易辨认的
（1）文嫂道：‘若说起我这太太来，今年，属猪，三十五岁，端的上等妇人，百伶百俐，只好三十岁的他虽是干这营生，好不干的最密就是往那里去，主大转伴当跟着喝有路走，迳路儿来，迳路儿去’（第六十五回第1951页）
这是说媒婆口语，词语音变复杂，方音浓郁，多是近音混读字词的替代
（2）玳安道：‘六姨，自吃你卖粪团的撞见了敲板儿蛮子叫冤屈——麻饭肐胆的帐’（第八回第218页）
冤屈，同圆曲，谐音圆曲，兰陵方言，把条状物折弯曲过来叫圆曲引申义为：受委屈、遭曲折、遭冤屈等冤屈，意：冤枉、委曲
本歇后语意思是：各自有各自不同的处境，就有着各自不同的心思
（3）这西门庆见了，推辞不得，须索让坐睃见白来抢头带着一顶出洗覆盔过的，恰如太山逰到岭的旧罗帽儿；身穿一件坏领磨襟救火的硬浆白布衫；脚下靸着一双乍板唱曲儿，前后弯绝户绽的古铜木耳儿皂靴，里边插着一双一碌子绳子打不到黄丝转香马櫈袜子（第三十五回第914页）
太山逰到岭，应是：胎山悠到岭胎，意：软塌塌的山，指帽盔的部分悠，意：逰动、移动岭，指帽沿的部分
这些借音、近音混读的替代字词，都是结合方言语境，根据兰陵方言音、义来识别辨认的
近音混读字词的替代，是最难辨别确认的替代方言词语的变音、走音很多，但也有个大致范围金书方言我们设定为兰陵一带方言为对比方言，其范围是：以兰陵为中心，西到徐州及以北，临沂及以南以西，宿州北部，邳州地区，大概在这样一个范围内，经研究考证，这个区域基本可以覆盖金方言的音变范围
我们这里把词语的误用、讹传、书写错误等原因造成的替代词语，称讹误替代词语
金书讹误较多，也比较杂乱，有字形改变的形误字，有音变所致的讹误，还有常识性的讹误
对明显的错误，还好鉴别纠正，有的因与难解方言、多种错讹纠结在一起，经几次不同形式的转换，就很难辨别解读了，甚至有的还产生一些争议如：
（2）等我把隐妇剁做几戳子妇人道：‘你没这个心，你就睹了誓’（第二十八回第738页）
（4）我几次戏他，他口儿且是，活及到中间又走滚了（第二十八回第729页）
（6）你从多咱路在我背后？（第七十三回第2114页）
较明显的替代，错字、误字非常多，多是形误字，可看出传抄、刻印等错误居多，是造成讹误词语替代的主因
（1）两个遇着，饿眼见瓜皮（第五十五回第1492页）
（2）一槅是劈晒雏鸡脯翅儿（第二十七回第712页） 原来这鸡尖汤，是雏鸡脯翅的尖儿（第九十四回第2803页）
鸡脯翅，应是：鸡膍pi胵chi或鸡肫zhun膍，兰陵方言近脯或补音翅，应是：胵借音字
（3）贲四戏道：‘平安儿，从新做了小孩，才学闲闲，他又会顽，成日只踢毬儿耍儿’（第三十五回927页）
（4）伯爵道：‘葵轩你不知道，他自来有些快伤叔人家’
（5）前边跟马的那小厮，不得上来掉嘴吃，把门前供养的土地翻倒来，使位恰（扌利）了一泡稛谷都的热屎（第十二回第305页）
使位恰，正字是：使粗挟，本意：动粗、要挟引申义：使坏位，应是：促，形误，促与粗谐音，借音字恰，应是：挟，近音混读字
（扌利）了，正字是：离拉或攦拉，借音字意：一边拉一边移动
（6）管情见一月，你稳拍拍的有百十两银子利息（第九十八回第2895页）
（7）我替他领了个孩子来了，到是乡里人家女孩儿，今
年才十二岁，正是养材儿，只好狗漱着，学做生活，（第九十五回第2830页）
讹误词语的替代，也是金方言中最难辨别最难破解的部分之一
一要有深厚地实地生活经验，识别纠正常识性错误如饿眼见瓜皮
饿字为什么不对？喂过鹅的人都知道，鹅最喜爱吃瓜皮，见到瓜皮眼都放异样的光，不管好的歹的都喜欢，这是常识
如果是饿字，显然不对人饿了，见什么能吃的就吃什么，还管什么瓜皮不瓜皮？
鸡脯翅应是鸡膍胵，是鸡胃，俗称鸡屎包，不是鸡的胸脯
二是对讹误替代字词的复杂转换过程，确保每个变化细节的清晰正确
有的讹误词语的替代，包含了形误字、借音字、近音混读字、变音字
完成一个词语的复杂转换纠正过程，必须十分熟悉本地方言，以此作对照，厘清每一个环节转换的来龙去脉，确保每一次转换的清晰正确
如：学闲闲，首先要知道在句意里是学打嘭嘭，没有学闲闲的说法
然后要作閑与閛的形误转换，再完成閛与嘭借音字的词义转换
再如使位恰（扌利）了）稛，这类，都有比较复杂转换辨别纠正的过程
实际上这些看似复杂的讹误词语，不管有多么复杂的错讹，只要当地熟悉的方言里有，是很容易辨别的
这些虽然说不是什么深奥的大学问，但对方言的领会和感悟，还是要有特别的深入研究的
金书中，作者明显的自造字不多，新字怎么读？意思是什么？与方言词语结合在一起，影响着閲读理解我们举几个典型的例子如：
（1）你休只顾（石扉）打到几时（第八回第233页）你好生（扌扉）打着淫妇（第五十回第1316页）
（石扉），是（扌扉）的异形写法，均为造字读bai音或近bei音意：掰开、摆开、张开音、义近摆
（2）只个乱打鼓（扌扉）钹不住只顾（扌扉）钹打鼓（第八回第234页）
（3）平白浪（扌扉）着，自家又好了（第八回第545页）两手（扌扉）着牝户往里放（第七十三回第2139页）
（扌扉），读bei音意：掰兰陵方言掰bai有时读bei音
（4）扶其股极力（扌扉）磞，（扌扉）磞的连声响亮（第五十回第1316页） 极力捣鼓，没高没低搧磞（第六十七回第1889页）
金书中（扌扉）（石扉）字，从句子用法看，兰陵方言里有这个字和句式，读bai音或近bei音
本字意为：摆开、掰开、张开引申义为：瞎折腾、张狂、张扬等；从字形看，本字是动词，从手，从扉，读bei音，符合左形右声形声字的造字规律
（口床），应读chuang或zhang音，造字同噇本意：用棍捣，硬填充引申义为：胡吃海喝
（2）你大碗小碗（口床）捣不下饭去，我做下的，孝顺你来！（第八回第214页）
（3）你这些蠢头村脑的秃驴，止会吃酒噇饭（第五十七回第1534页）
从金书（口床）字用法看，同噇读chuang，意是：胡吃海喝；造字，从口，从床，左形右声，符合形声字造字规律
可以看作噇的异形字兰陵方言里，把用小棍慢慢反复冲捣的动作叫闯chuang
硬捣填塞进盛装器物内叫胀zhang一个是主动地硬填塞进，一个是被硬塞进物使盛装器物而鼓胀
所以这个字在句字中，属前种情况，读闯chuang音，属后者，读胀zhang音
如例（1）应读chuang音，例（2）应读zhang音用法有：（口床）饭、（口床）饱，骂人说（口床）屎等等
虽两种读音，在形容人胡吃海喝用法上都是混用的，没人去细心理会是主动地捣进，还是被动地发胀
但在方言说话习惯上，还是有些微区别的，如：见了饭就（口床）chuang捣个没完
这样的饭还能（口床）zhang得下？这两句中的（口床），有时都读zhang音，意思理解还是有区别的,是能分辨出来的
如：（禾忝）（忝应是黍的下半部分），是黍的异形字；木寨），是寨的异形字
这些字不一定都是作者的自造字，也有传抄、刻印等原因所造成
总的来说，造字、异形字不多，但与方言谐音字、讹误字的替代纠结在一起，找到正音、正字义还是要费一番周折的，有很多问题是值得研究的
以上就金书中替代方言词语的识别确认、种类和形式进行了举例分析讨论
实质上替代方言词语在音、形、义各个方面都有，这里关于谐音、讹误、造字等替代方言词语，主要是字词的音、形的方面，只有少量的借字，是义的替代；
替代种类形式这里也只是个大致的归类，具体的方言词语形式是多种多样的，替代情形远不止这些
选择兰陵一带方言词语为金方言词语的替代识别方言词语，有个反复斟酌拷问的选取过程，主要有两个难点：
一、选定确认对比的方言难选择对比地方方言，觉得有很多熟悉的字、词是远远不够的，须是高吻合率的方言，其方言系统性、整体性要高度一致
找到这样的地方方言谈何容易？只有报着撞大运的想法去试一试，成功与否，前景难料，前功尽弃也有可能
确认兰陵一带方言为金方言对比的基准方言，须拷问的首先是吻合率
方言是十分吻合率、基本吻合、还是不太吻合？各占比率是多少？其次是方言词语解释与已有的其他方言解释的比较，每一个字、词的读音、释义的异同说明，理由充分不充分？
其解释是不是从现实而来，是否有着被推翻的可能？再是，方言词语已有的书证、人证较少，解释有时是土话对土话，有自说自话，自圆其说，涉闭门造车之嫌，解释得是否正确？
所以，方言的熟悉程度，方言的调查核实，大量复杂疑难问题的确认，每一个方言字词的求解，应珍如珠玑，反复斟酌，谨慎判别，都表现出对方言词语的驾驿能力和认知程度
方言音易变其变化多种多样，有历史语音的变化，地域方音的变化，《水浒传》原本方言影响的变化等等
这些变音都要与兰陵方言作对比分析，本地方言直接有的比较直观的还好办，而方言里有着较多的谐音、讹误、造字等纠缠在一起，变音、走音、逰移不定不好确定的音杂揉其中，对比起来就比较复杂困难；
方言音、音调判断是凭对兰陵本地方言的熟悉感觉发出的，这样作出的方言音及解释，是让人怀疑其真实性的，
其正确与否，人们只有通过对金方言的语境有了整体地了解，仔细揣摩其细节后作出所替代词语的判断，有些替代方言词语解释也是仁者见仁的事，须要沉淀，也速求不得
参考文献
（1）兰陵笑笑生.《金瓶梅词话》.［M］.香港太平书局，1982.
（2）张鸿魁.《金瓶梅语音研究》.［M］.济南:齐鲁书社，1996.
（3）张鸿魁.《金瓶梅字典》.［M］.:警官教育出版社，1999.
（4）白维国 卜键.《全本详注〈金瓶梅词话〉》.［M］.北京:人民文学出版社， 2017.
（4）白维国.《金瓶梅词典》.［M］.北京:线装书局，2005.
（5）施耐庵.《水浒传》.［M］.济南：山东文艺出版社，1995.
注释：
（1）孟昭连《〈金瓶梅〉语言三题》［C］.王平. 金瓶梅与五莲：第九届（五莲）国际《金瓶梅》学术研讨会论文集.北京:中国文史出版社，2013:452-453.
（2）赵景波.《〈金瓶梅词话〉难解词语释义校补与拾遗（续）》.［J］.《丹东师专学报》.第四期,1997:34-39.
（3）周惠珍.《乡音无改识客来——〈金瓶梅〉鲁南方音解读》.［D］.山东师范大学,2007:0420.
2019年8月于深圳龙岗
刊于《2019（石家庄）国际金瓶梅学术研讨会论文集》，2020，河北人民出版社出版
